Trdijo, da so bili angelčki. Po mojem so bili nori.
Eles dizem-se todos atinadinhos, mas acho que eram uns grandes malucos.
O meni lahko govoriš karkoli, vendar sem vesel, da so bili bogovi dovolj neumni, da so ti prizanesli.
Diz o que quiseres de mim, mas eu fico feliz que os deuses tenham sido estúpidos por te salvarem.
Predpostavljam, da so bili bliski, s katerimi se je to začelo, šele prva faza.
Na minha opinião, os clarões que começaram isto tudo, foi a Fase 1.
Si to vedel, da so bili v 13. stoletju samuraji na Japonskem razoroženi.
Sabias que no século XIII, no Japão os samurai ficaram sem as suas armas?
Kdo pa misliš, da so bili tisti ljudje sinoči?
Que gente pensa que era aquela?
Zelo sem prepričan, da so bili naši prijatelji ujeti.
Tenho quase a certeza que os nossos amigos foram capturados.
Kaže, da so bili moji sumi pravilni.
Parece que as minhas suspeitas estavam correctas.
Slišal sem, da so bili balistiki tu.
Ouvi dizer que a perícia estava cá.
Policijski balistiki pravijo, da so bili tulci na prizorišču zločina rabljeni, neizsledljivi.
A perícia disse-me que os cartuchos na cena do crime eram recarregadas, não há como identificá-las.
Zato jih danes opozarjam na to, da se bodo novembra zavedli, da so bili prav mladi, kot vi, tisti, ki so jih premagali.
Por isso hoje gostaria de lhes enviar uma mensagem. Porque em Novembro próximo quero que eles saibam, que foram os jovens como vós, que lhes deram uma abada.
V noči, ko je kralj umrl, so nam rekli, da so bili vsi usmrčeni.
Disseram-nos que eles tinham matado toda a gente no castelo, na noite em que o rei morreu.
Iz Lahoreja poročajo, da so bili agenti POS sinoči spet zelo počasni.
Lahore informa que o ISI foi lentíssimo, ontem à noite. Novamente.
Če pogledamo, kdo so bile žrtve, lahko vidite, da so bili pobiti ne-muslimani in tudi Američani.
Quando analisamos quem são as vítimas, vemos que morreram não muçulmanos, assim como americanos.
Po videzu bi rekel, da so bili dobro nameščeni.
Pelo aspecto deles, devem estar muito bem instalados.
Zakaj si ostala,... potem, ko si ugotovila, da so bili tam zunaj tvoji prijatelji?
Por que ficaste quando descobriste que os teus amigos andavam por aí?
Ne, mislil sem, da so bili uničeni.
Não. Pensei que tinham sido todos destruídos.
Varnostnik pravi, da so bili trije.
O guarda diz que eram três.
Nekatera plemena tukaj okrog so verjela, da so bili prvi ljudje volkovi, spremenjeni v ljudi.
Algumas das tribos por aqui achavam que os primeiros homens eram lobos transformados em homens.
Ko bi le lahko rekel, da so bili volkovi kos Šir Kanu.
Gostaria de dizer-lhes que os lobos poderiam ter enfrentado Shere Khan.
Živali so delovale do točke zrušitve, in jasno je, da so bili zapovedi prepisani.
Os animais são trabalhados até o colapso, e é claro que os mandamentos foram reescritos. Resolução
Ti priročniki za namestitev so namenjeni kupcem izdelkov družbe Clarion in so napisani ob predpostavki, da so bili izdelki dejansko kupljeni.
Estes manuais de instalação são para referência dos clientes que adquiriram produtos Clarion e foram registrados assumindo que o produto foi adquirido.
Za večjo prikladnost so stran in pogoji uporabe na voljo v številnih jezikih in lokalnih različicah, vendar upoštevajte, da so bili pogoji uporabe izvirno spisani v angleščini.
Para sua conveniência, o Site e os Termos de Uso existem numa série de línguas e versões locais (em alguns casos, identificadas por diferentes nomes de domínios de topo), mas que foram redigidas originalmente em língua inglesa.
Imeli so sočutje, da so bili prijazni najprej do sebe in potem še do drugih, saj, kot se je izkazalo, ne moremo biti sočutni z drugimi, če nismo prijazni do sebe.
Elas tinham a compaixão de serem gentis consigo mesmas primeiro, e só depois com os outros, porque acontece que não podemos ter compaixão com outras pessoas se não formos gentis para connosco.
Osebe, ki trpijo za tem sindromom verjamejo, da so bili njihovi najbližji zamenjani s popolnimi dvojniki.
Doentes com síndroma de Capgras acreditam que a pessoa que mais amam no mundo foi substituída por uma cópia perfeita.
Ankete govorijo, da moški uporabijo dvakrat več laži kot ženske -- če predpostavimo, da so bili ženski odgovori odkriti.
Sondagens mostram que os homens mentem o dobro das vezes que as mulheres – assumindo que as mulheres a que perguntaram disseram a verdade.
V svoji navdušujoči pripovedi te katastrofe je Nathaniel Philbrick zapisal, da so bili ti možje tako daleč od kopnega kot bi bilo to mogoče kjerkoli na Zemlji.
Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
Če se vrnemo k zgodovini antičnega vojskovanja, bomo vedno znova ugotovili, da so bili strelci s pračo odločilni v boju proti pehoti v vseh vrstah bitk.
Se voltarmos à História da guerra na Antiguidade, encontramos vezes sem conta que os fundeiros eram o fator decisivo contra a infantaria numa batalha qualquer.
In dobro je, da so bili obsedeni s temi univerzalnimi idejami, zato, ker je bila vsa znanost 19. in večji del 20. stoletja, obsedena z univerzalnimi pravili.
E justificava-se que estivessem obcecados com a ideia da universalidade, porque toda a ciência, no século XIX e grande parte do século XX, estava obcecada com a ideia de valores universais.
To pomeni, da so bili leta 1998 najstarejši v tej skupini stari le 14 let in najmlajši le 4.
Isto significa que em 1998, o mais velho do grupo tinha apenas 14 anos e o mais novo, apenas quatro.
Moje fotografije so bile povsod v novicah, za prodajo časopisov, spletne oglase in da so bili ljudje pred televizijo.
As agências de notícias divulgaram fotos de mim por toda a parte para vender jornais, fazer propaganda online, e para manter as pessoas ligadas à TV.
Če greš skozi zgodovino svoje družine, je možno, da boš odkril, da so bili na določeni točki tvoji predniki prisiljeni zapustiti domove zaradi vojne ali bega pred diskriminacijo in preganjanjem.
Se formos ao historial da nossa família, é provável que descubramos que, a certa altura, os nossos antepassados foram forçados a deixar a sua terra, fugindo da guerra, da discriminação e da perseguição.
Včasih pa - tega dela ne bom nikoli pozabila - rekla je, da so bili trenutki, ko je skoraj zamudila pesem.
esta é uma parte que nunca esqueci — ela disse que havia momentos em que quase o perdia, não foi?
Nihče ni vedel -- vsi so mislili, da so bili leseni škornji.
Ninguém sabia — todos pensaram que eram botas de madeira.
To je bil tako dober trompe l'oeil, da so bili ljudje kar razdraženi, ko so nagovarjali žensko in ni reagirala.
Chama-se Trompe L'oeil. Era uma Trompe L'oeil tão boa, que as pessoas irritavam-se quando tentavam falar com a mulher e ela não respondia.
Zakaj ni pustil Joahazu ljudstva, nego le petdeset konjikov in deset voz in deset tisoč pešcev; kralj sirski jih je namreč pogubil in strl, da so bili kakor prah o mlatvi.
porque, de todo o povo, não deixara a Jeoacaz mais que cinqüenta cavaleiros, dez carros e dez mil homens de infantaria; porquanto o rei da Síria os tinha destruído e os tinha feito como o pó da eira.
Tako je GOSPOD rešil Ezekija in prebivalce v Jeruzalemu roke Senaheriba, kralja asirskega, in roke vseh drugih in jih je vodil, da so bili varni z vseh strani.
Assim o Senhor salvou Ezequias, e os moradores de Jerusalém, da mão de Senaqueribe, rei da Assíria, e da mão de todos; e lhes deu descanso de todos os lados.
To je bila živa stvar, katero sem videl pod Bogom Izraelovim pri reki Kebarju; in spoznal sem, da so bili kerubimi.
São estes os seres viventes que vi debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar; e percebi que eram querubins.
In zgodi se, ko je na samem molil, da so bili ž njim učenci njegovi; in vpraša jih, rekoč: Kdo pravijo ljudje, da sem jaz?
Enquanto ele estava orando parte achavam-se com ele somente seus discípulos; e perguntou-lhes: Quem dizem as multidões que eu sou?
In Jezus odgovori in jim reče: Menite li, da so bili ti Galilejci največji grešniki med vsemi Galilejci, ker so to pretrpeli?
Respondeu-lhes Jesus: Pensais vós que esses foram maiores pecadores do que todos os galileus, por terem padecido tais coisas?
Ali tistih osemnajst, na katere je padel stolp v Siloamu in jih pobil: menite li, da so bili ti najbolj krivi med vsemi ljudmi, ki prebivajo v Jeruzalemu?
Ou pensais que aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé e os matou, foram mais culpados do que todos os outros habitantes de Jerusalém?
Peljal jih je pa ven, da so bili Betaniji nasproti, in povzdigne roke svoje in jih blagoslovi.
Então os levou fora, até Betânia; e levantando as mãos, os abençoou.
Drugi dan, ko vidi ljudstvo, ki je stalo onkraj morja, da ni bilo tam druge ladjice razen tiste ene, ki so vanjo vstopili učenci, in da Jezus ni stopil z učenci svojimi v ladjo, ampak da so bili učenci sami odšli,
No dia seguinte, a multidão que ficara no outro lado do mar, sabendo que não houvera ali senão um barquinho, e que Jesus não embarcara nele com seus discípulos, mas que estes tinham ido sós
Oni gredo torej izpred velikega zbora in se vesele, da so bili spoznani za vredne, trpeti sramoto za ime njegovo.In niso nehali v templju in po hišah vsak dan učiti in oznanjevati evangelija o Jezusu, da je Kristus.
Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.
Nočem namreč, bratje, da bi ne vedeli, da so bili naši očetje vsi pod oblakom in da so prešli vsi skozi morje,
Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;
Po veri umemo, da so bili svetovi osnovani po besedi Božji, tako da ni iz prikazujočega se postalo, kar je sedaj vidno.
Pela fé entendemos que os mundos foram criados pela palavra de Deus; de modo que o visível não foi feito daquilo que se vê.
3.8231649398804s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eles dizem-se todos atinadinhos, mas acho que eram uns grandes malucos. 